Kontak

  • Tel. +27 21 683 8656
  • E-pos
  • www.pietervanderlugt.com

Tariewe

  • Huidige tariewe volgens SAFREA
  • R2,50 per woord vir skryfwerk
  • R1,00 per woord vir vertaling

Oor My

Joernalistiek, skeppende skryfwerk, korporatiewe inhoud, redigering, vertaling – wanneer ek met woorde werk, is ek eers klaar wanneer hulle goed kommunikeer. Al is die onderwerp hoe gewigtig, glo ek dit kan altyd eenvoudig en bondig aangebied word. As die leser nie afrol of omblaai nie, is ’n kans verspeel.

Ek skryf alles van draaiboeke vir korporatiewe inligtingsvideo's tot webartikels en ek sien vir enige onderwerp kans: sake, gesondheid, reis, leefstyl, vermaak, sport. By Huisgenoot het ek leer stories vertel en met NG KiDS, wat ek elke maand vertaal, het ek vir kinders leer skryf. My mees onlangse publikasies is twee Afrikaanse boeke met grappe vir kinders.

Wat ook al ek skryf of vertaal, my hoofdoel is inhoud wat maklik verstaanbaar en hoogs leesbaar is.

Werk

  • Skryf draaiboeke vir Flick Visual Foundry. Hulle maak genanimeerde en lewende aksievideo's wat besigheidsinligting en bemarkingsboodskappe duidelik en saaklik oordra. Meer as 120 draaiboeke en artikels sedert 2013 vir kliënte soos Nedbank, Standard Bank, Old Mutual, MediClinic, Liberty en Cipla.
  • Redigeer en vertaal National Geographic Kids na Afrikaans, maandeliks sedert 2005.
  • Gereelde artikels vir verbruikerstydskrifte en -webtuistes oor onderwerpe soos gesondheid en leefstyl.
  • Weeklikse TV-rubriek vir netwerk24.com (Januarie tot Maart 2015).
  • Drie TV-rubrieke per maand vir Beeld, Die Burger en Volksblad (Mei 2012 to Desember 2014).
  • Redigering, DStv se intekenaartydskrifte vir New Media Publishing (September 2013 tot Februarie 2014).
  • Vertaling van maandelikse verbruikerstydskrif Edgars Club (Mei 2011 to Desember 2012).
  • Redigering, vertaling en proeflees van NG Little Kids (tot November 2012).
  • Weeklikse TV-rubriek vir Rapport (2010 tot 2012).
  • Gesindikeerde TV-artikels en fliekgidse vir verskeie tydskrifte en koerante, soos TV Plus en City Press.
  • Vertalings uit Afrikaans en Engels vir plaaslike uitgawe van Sports Illustrated.
  • Subwerk vir Daily Sun.
  • Vertaling van tydskrif Seventeen vir Afrikaanse proefloop (vier uitgawes).
  • Skrywer en later vermaakredakteur van Huisgenoot (1990 tot 2008).
  • Sportskrywer en subredakteur by Die Burger (1986 tot 1990).

Terugvoering

“Whether writing or translating, Pieter makes it look easy to present even the toughest topic in lively, entertaining language for any target group in the National Geographic stable.” — Fiona Thomson, Redakteur, National Geographic Kids (SA)

“Pieter is a pleasure to work with. He gets the brief first time round, delivers on time and is ideal to work with where projects require a little more brain power than normal.” — Garth Jemmett, Direkteur, Flick Visual Foundry

“Pieter worked for me as a freelance translator during my editorship of Seventeen SA magazine and more recently Edgars Club magazine. He is a consummate professional: efficient, works to deadline and in the style and tone required. Highly recommended.” — Justine Stafford, Groepredakteur, Edgars Club

Boeke

  • Slim Vang… Die Grap!, 101 oorspronklike grappe vir kinders (Julie 2015).
  • Hoe Meer Haas… Hoe Minder Wortels, 101 oorspronklike grappe vir kinders (September 2014).
  • ’n E-boek van 299 oorspronklike grappe vir kinders vir ’n Amerikaanse kliënt (Desember 2012).
  • Sê Dit in die Donker, kortverhale, 1989
  • Op Vrye Voete, gedigte, 1987
  • Kies vir Jou ’n Tong, gedigte, 1985
  • Vuurwerke, gedigte, 1984

Musiek

  • Lirieke vir Our Heritage deur Die Heuwels Fantasties, die temalied vir Braaidag.
  • Laurika Rauch sing Nuwe Aarde op haar album Die Gang.
  • Voëlvry in 1988 geskryf en opgeneem.